Bersiap!
Tunggu! Lepaskan!
Kalau ada peluru menuju kepalaku, aku ingin ada namaku di sana.
Banyak darah orang yang berani membasahi dinding itu.
Itu harusnya membuatmu nyaman, berbagi ketenaran mereka.
Aku terima kehormatan itu.
Dengan senang hati.
Ada kata-kata terakhir?
Kematian adalah akhir dari kesakitan.
Kesakitan terakhir.
Kematian adalah akhir dari kesakitan.
Pistol yang bagus. Apakah itu anti...
Aku tak mau mencurinya. Aku hanya ingin melihatnya.
Ini cukup dekat?
Ya.
Pergi.
Dia sudah lama di sini, tidak minum apapun.
Brandy.
Tak ada brandy.
Whiskey. / Baik.
Minta ampun pada Tuhan, dia akan mengampuni jiwamu
Kau ingin kertas doa?
Yesus Kristus memberikan hidupnya untuk kita, kau tak mau beri waktu?
Minta ampun pada Tuhan, dia akan mengampuni jiwamu
Bayi yang manis. Kau mau kertas doa?
Ini. / Terpujilah Tuhan.
Kau di sini untuk penggantungan itu?
Tidak, aku punya urusan lain.
Tetaplah di sini. Di Purigatrio ini ada hiburan besar.
Buka hatimu untuk kerajaan Surga. Ada tempat untukmu di tahtaNya.
Mintalah Tuhan mengampuni. Dia akan memaafkan. Kau mau kertas doa?
Aku tak mau ada di sini ketika itu terjadi.
Berapa lama mereka akan siap? / aku akan lihat.
Villa sudah lewat?
Pancho Villa? Tidak. Dia di sebelah selatan. Kenapa?
Aku punya sesuatu yang berharga.
Tempat yang bagus untuk mencarinya adalah Tierra Negra.
Satu hari berkuda dari sini, tapi itu tempat yang sulit.
Orang tua sepertimu sebaiknya tidak sendirian.
Sungguh?
Sebaiknya kau pergi dengan teman yang bersenjata.
Orang itu akan pergi ke arah sana.
Tuan, banyak orang kulit putih yang hilang.
Aku boleh tahu namamu? Berjaga-jaga kalau ada yang mencari
Bierce. Ambrose Bierce.
Dan takkan ada yang mencari.
Bisa kutawarkan kehidupan dan kebangkitan?
Namaku John Newlie. / Bierce. Ambrose Bierce.
Kurasa kita akan bepergian bersama. / Sungguh?
Siapa yang mengumpulkan ongkosnya?
Dia tak punya lidah.
Aku suaranya. Dia mataku.
Kau aman bersama kami. / Aku merasa nyaman.
Lihat! Itu Madrid.
Dia datang! / Itu Madrid.
Madrid brengsek.
Aku mengenalmu.
Madrid.
Lihat aku, Madrid!
Lihat aku!
Lihat mata yang akan menyaksikan kau bergantung di tali itu.
Telingaku akan mendengar patahnya lehermu.
Hidungku akan mencium baunya kotoranmu.
Dan mulutku akan menertawakan kematianmu.
Pegang dia.
Minggir.
Esmeralda, apa yang kau lakukan di sini? Pulanglah!
Aku takkan suruh lagi. / Aku ingin lihat.
Kau berani membantah aku?
Bawa dia!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Dia putrimu. Darah dagingmu.
Bawa dia pergi.
Ada kata-kata terakhir?
Sampai jumpa di neraka?
Ada setan di dalam dia.
Ayo! Pengemudi, ayo masuk!
Kejar dia. Dia di sana.
Esmeralda.
Dia putrimu1 Apa yang kau lakukan?
Kau bisa membunuhnya.
Lebih baik aku melihatnya mati.
Ambil kuda!
Ada masalah, John? / Tidak.
Kupikir Alkitabnya tertinggal, ternyata ada di sini.
Syukurlah, tak bisa buka sekolah Alkitab di Tierra Negra tanpa Alkitab
Mungkin Tn. Bierce mau.
Tidak. Aku sudah baca.
Sudah?
Kritik aku untuk buku itu...
yaitu sampulnya terlalu berbeda.
Maaf? / Aku berpendapat Alkitab itu...
mungkin kumpulan kebohongan dan ketidak benaran.
Mungkin pengecualian di catatan Kongres.
Kau ateis? / Ya.
Syukur pada Tuhanmu. Aku ateis.
Kalau begitu tak ada harapan untuk jiwamu di hari terakhir.
Ketika Gabriel meniup terompetnya, telingamu akan tuli...
akan suara kebesarannya, Tn. Bierce.
Sebaliknya.
Ketika Gabriel meniup terompetnya,
Aku akan main tuba.
Biarkan saja, Mary.
Tn. Bierce punya kepercayaan sendiri atau tak punya kepercayaan.
Baik sekali.
Kenapa kau di sini, Tn. Bierce? / Aku seorang duta.
Mewakili siapa?
Jendral Francisco Villa.
Sang revolusioner? / Benar.
Aku akan bertemu dia besok di Tierra Negra.
Aku mengantar sesuatu yang berharga baginya.
Apa itu?
Kalau aku beritahu padamu...
Aku harus membunuhmu.
Aku tak mau itu.
Dia bercanda.
Johnny!
Kau di mana, Juaquin?
Chato bilang...
Chato bilang apa?
Dia bilang...
dia pemimpin yang baru.
Mana Chato? / Bersama yang lain.
Panggil dia.
Semua yang mereka katakan tentang kau... aku tak percaya.
Percayalah.
Tapi kau membawaku. Kau menolongku.
Kupikir itu akan membuat mereka menembaki aku, tapi aku salah.
Kita akan ke mana? / Katakan lagi.
Kita akan ke mana? / Apa maksudmu "kita"?
Kau ke sana, aku ke sini.
Tapi kau tak bisa... / Diam.
Kau boleh pukul aku kalau kau mau.
Ya, berbaliklah.
Teruskan olesi ini.
Kau tak punya saudara yang bisa kau kunjungi?
Tidak. / Bagaimana dengan ibumu?
Dia meninggal ketika melahirkan aku.
Kata ayahku...
nafas pertamaku adalah curian dari nafas terakhirnya.
Kau bisa ikut ke Tierra Negra. Aku kenal seseorang di sana.
Dia bisa berikan kau makanan dan pekerjaan.
Pekerjaan macam apa?
Pekerjaan yang dikerjakan wanita.
Kurasa aku bukan gadis seperti itu.
Cepat atau lambat semua wanita seperti itu.
Kami senang kau kembali.
Bagaimana?
Sekitar 2 jam yang lalu.
Mereka menuju ke timur.
Kembali ke kota, cari semua orang yang ada.
Katakan aku bayar 100 peso pada yang bisa membawa Esmeralda kembali
Jangan ganggu aku!
Apa ini? / Aku tak berniat menyakitimu.
Hanya minta waktu sebentar.
Aku ingin menjadi pengikutmu.
Dengar.
Pintunya terbuka satu arah. Keluar.
Kau tak tahu apa itu pengikut? Pelajar, aku ingin kau ajari aku.
Menjadi buronan. Legenda seperti kau.
Kau ingin aku membunuhnya?
Bunuh dia.
Aku tembakkan pistol itu, aku lakukan hal yang sama.
Kau tembak talinya? / Bawa aku dan biarkan aku belajar.
Aku bisa jaga diri. / Kau sudah buktikan.
Namaku Reece. Kapan kita mulai?
Pelajaran pertama, aku tanya kau jawab, ya?
Berikan pistolmu.
Pelajaran nomor 2: Jangan pernah serahkan pistolmu.
Nomor 3: Kita tak suka "gringo"
Aku tahu gringo yang bisa kita tembak. / Bicaralah.
Seorang pria tua. Dia membawa sesuatu untuk Panco Villa.
Apa? / Aku tak tahu. Katanya berharga.
Dia bohong. / Sumpah.
Mungkin pistol atau emas. / Di mana dia?
Menuju ke Tierra Negra.
Bagus.
Bagus, tapi kalau kau main-main denganku...
kau akan berakhir di kotak kayu.
Mengerti? Bagus.
Tn. Bierce, kau gila.
Ini tanda untuk kau berhenti minum.
Katanya kalau seorang pria minum dia mengumpulkan kekuatan.
Kekuatan apa?
Clairvoyance. Penglihatan ke 2.
Istriku benar. Kau seharusnya merawat dirimu lebih baik.
Ini pencegahan dan aku tak setuju denganmu.
Dia bilang apa?
Dia bilang bawa sesuatu yang berharga untuk Villa.
Kalau kau bohong, kau mati.
Mengerti?
Siapa yang bayar ekspedisi Alkitab ini?
Kita tak perlu mendengarkan ini.
Ayahku belum lama meninggal, Tn. Bierce
Dia meninggalkan banyak yang, dan aku gunakan untuk Tuhan.
Pastor Newlie tak hanya dapat istri...
tapi juga cek yang banyak.
Ya Tuhan.
Kau menuduh aku menikahi istriku untuk uang.
Kami punya harga diri, Tn. Bierce.
Sesuatu yang sudah tak kau miliki.
Ayo!
Dia buta!
Sayang! / Apa itu?
Para buronan.
Menunduk! Kita dirampok!
Sepertinya juga akan dibunuh.
Brengsek.
Juaquin, pengemudinya.
Pegangan!
Aku pegang dia.
Tn. Bierce, hentikan!
Hentikan! John!
Hentikan!
Kau gila?
Kau sungguh ingin mati?
Jalan!
Siapa yang menembakku? / Dia.
Itu dia.
Terima kasih.
Cari emasnya.
Reece, kemari.
Lihat apa yang kau lakukan pada temanku.
Minumanku. Kembalikan.
Tn. Bierce.
Itu sakit, kan?
Bisa kubantu?
Kau ini kenapa?
Kita bisa dapat 50 peso untuk itu.
Sutera asli. / Gaun pengantinku.
Emasnya. Cari emasnya!
Tak ada yang sakral?
Apa isi kotak itu? / Alkitab untuk...
Aku bicara padamu.
Alkitab untuk anak-anak di Tierra Negra.
Mana emasnya?
Aku temukan sesuatu.
Kau bilang ada 2 kotak emas.
Tidak, aku bilang mungkin emas.
Kau bawa sesuatu yang berharga untuk Villa.
Apa? / Tembak aku.
Tidak.
Tekan pelatuknya.
Kau bisa lakukan. / Katakan saja, Tn. Bierce.
Biarkan mereka mengambilnya, tak pantas dipertahankan dengan nyawa
Dengarkan dia. Tak pantas dipertahankan dengan nyawamu.
Hidupku. / Apa?
Aku akan menjadi tentara untuk Villa.
Untuk revolusi.
Orang tua gila. Tentara mana yang menginginkanmu?
Berikan apa yang dia inginkan.
Jangan ganggu dia. Dia pria terhormat.
Aku ingin berterima kasih, Tn. Bierce.
Dengan keberanianmu, kau hampir membunuh kami.
Jangan sentuh suamiku.
Aku muak melihatnya.
Kau tak berhak bicara seperti ini, kita hidup...
Kita hidup. Kau hidup untuk apa?
Untuk dia yang menyebalkan...
John, jangan ganggu dia. Minggir!
Setelah semua ini kau masih simpati padanya?
Temukan dosa pada kejahatan, bukan pada pelakunya. Dia perlu bantuan
Kapan pelajarannya dimulai?
Pelajaranmu selalu ada di dekatmu. Ingat itu.
Dunia ini terbuka untukmu seperti wanita.
Sulitkah membunuh mereka? / Tidak sulit.
Untuk buronan, itu mudah.
Buronan selalu siap membunuh tak peduli situasi.
Katakan tekniknya. Cara melakukannya.
Apakah dengan sembunyi-sembunyi
atau langsung di hadapannya?
Madrid, bagaimana kau menjadi terkenal dan menjadi legenda?
Itu yang kau inginkan? Menjadi legenda?
Aku ingin jadi buronan. Dan itu berarti terkenal.
Orang tahu namamu dan mereka takut.
Mereka mengatakan pada anak-anak untuk hati-hati
karena kau bisa datang di malam hari dan membunuh mereka.
Pria takut padamu dan wanita berteriak kalau melihatmu.
Itu yang kuinginkan. / Ya? Kau pikir aku seperti itu?
Tentu.
Kau monster. Kau berbaring sendiri dan memikirkannya.
John, ada yang salah?
Keretanya tak bisa bergerak.
Kita tak bisa melewati pasir ini.
Kita jalan sebentar.
Tak apa.
Aku mengenalmu.
Kenapa kita berhenti?
Aku tak suka kuburan. / Itu untuk anak-anak.
Reece, kau ingin seperti aku,
ini tempatmu belajar.
Rahasia untuk menjadi buronan, legenda, adalah ketakutan.
Dengan membuat orang takut padamu?
Kau ingin tahu bagaimana menakuti orang, kau harus rasakan ketakutan.
Rasakan dan hadapi. Bisa?
Ya, aku bisa coba. / Coba?
Maksudku, aku bisa melakukannya.
Apa yang kau lakukan? / Apa pelajaran nomor satu?
Kau yang tanya.
Naik ke salibnya.
Lingkarkan talinya di lehermu.
Jhonny, kurasa ini... / Kau mau belajar?
Kau ingin jadi legenda.
Kau harus bisa gambarkan ketakutan di wajahmu.
Cium nafasnya dan tertawa.
Kalau kau tak bisa, lupakan saja.
Johnny, tolonglah. / Diam!
Itu lebih baik? / Apa yang terjadi?
Kau takut? / Tidak.
Johnny!
Bagaimana kalau sekarang? / Ya.
Kau merasakan talinya semakin kencang di lehermu? / Ya.
Johnny, hentikan. / Tidak.
Menurutmu kau bisa terpeleset dan jatuh? / Ya.
Kau merasa seperti kuda?
Karena kau terlihat seperti itu.
Kuda!
Jangan tertawakan aku!
Kami melihatmu dan kau tak terlihat seperti legenda.
Kau terlihat seperti... Juaquin, seperti apa?
Kuda!
Jangan tertawakan aku! / Jhonny, sudah cukup!
Kau tak bisa bunuh dia. Dia wanita.
Dia buronan, dia akan mati seperti buronan.
Kau dalam perjalanan.
Sebentar lagi kau akan jadi legenda.
Esmeralda!
Tunggu!
Dia tak berarti apapun untuk kita. Kau kejar dia.
Kita ke Tierra Negra.
"La Tetilla del Diablo." Apa artinya?
Kurasa aku bisa terjemahkan untukmu.
Selamat datang kembali.
Petugas hotel!
Sudah tutup.
Kau bisa bahasa Inggris.
Inggris, Perancis dan Nahuatl.
Kami perlu kamar untuk malam ini. / Dan brandy untukku.
Semalaman? / Ya.
Satu peso.
Minum? / Ya. / Ya, tentu.
2 gelas susu.
Air? / Tequila.
Itu yang kutunggu. 2 botol yang terbaik. Terima kasih.
Susu.
Aku rasa ada air soda. Ada busanya.
Ya, aku tahu. Apa saja.
Buat dirimu nyaman, takkan ramai untuk beberapa jam.
Terima kasih.
Ini untuk...
Esmeralda, tunggu!
Kenapa? Kau bahkan tak mengenalnya.
Dia membuatmu marah? / Dia salah menilaiku.
Apa yang akan terjadi padaku kalau aku membuatmu marah?
Kau tak membuatku marah.
Bagaimana kalau aku salah bicara? Aku menatap ayahku, dia pukul aku
Maaf.
Lagi?
Tidak. / Tidak. Kami ingin lihat kamar kami.
Aku Quixtla. Ayo.
Aku perlihatkan kamarnya.
John Newlie.
John.
Dan dia?
Istriku. Ny. Mary Newlie.
Halo.
Madrid yang melakukan. / Mereka harus berhenti.
Tak bisa berkuda dengan banyak coyote di luar.
Dan penginapan terdekat letaknya 1/2 hari perjalanan.
Tak ada tempat berhenti. / Ada satu tempat.
Dia masih hidup.
Aku akan membunuhnya.
Kau bodoh.
Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Bawa dia.
Aku punya yang terbaik.
Ya, pak. Beruntung, menemukan tempat ini.
Ketika aku melihatnya, berkilau di kegelapan
Kupikir salah satu dari mereka.
Kau sebut apa kalau sesuatu terlihat nyata padahal tidak?
Ilusi. / Ya, itu ilusi.
Tapi ini dia. Yang sesungguhnya.
Itu bagus.
Sangat bagus. Kurasa aku takkan suka yang lain.
Bayar untuk yang pertama.
Biar aku beri tahu sesuatu.
Aku tak punya uang.
Tapi ada yang lebih baik dari itu.
Itu sisir.
Benar.
Tapi ini terbuat dari kayu Andalusia yang terbaik.
Dipilih oleh orang Gypsy Andalusia...
dari kuda Andalusia...
di hutan Andalusia.
Kami tak butuh sisir.
Aku yang bayari.
Terima kasih.
Kau yakin tak mau sisir?
Sudah ada penghuninya.
Ini kamarmu.
Panggil aku kalau perlu sesuatu.
Maaf, jam berapa makan malam?
Kami makan agak malam.
Tapi jangan khawatir, aku beri tahu kalau sudah waktunya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Kau perlu sesuatu? / Tidak.
John!
Kita sudah seminggu menikah, Mary.
Dan aku masih belum pernah melihatmu telanjang.
John, kuharap kau punya alasan lain untuk menikah selain itu.
Kau tahu aku punya alasan lain.
Aku mencintaimu. Bukan dosa kalau menikah dalam cinta.
Aku tak menolakmu karena kupikir itu dosa.
Hanya saja...
John!
Itu kelelawar. Hanya kelelawar.
Dia mencari tempat yang tidak panas.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa mual.
Aku ingin tidur. Bisa ambilkan air?
Tentu, aku akan ambilkan air.
Aku akan segera kembali.
Sial.
Kau mencari sesuatu?
Tidak, aku menjatuhkan sesuatu.
Mungkin di sini.
Kau suka baju ini?
Kau menginginkannya? / Ya.
Kau boleh memilikinya dengan 50 peso.
Katanya di Meksiko ini banyak debu.
Aku banyak menjual sisir dan sapu.
Tierra Negra harapan terakhir. Kalau tak bisa menjual aku pulang
Mungkin aku bisa terima pertukaran...
barter atau apapun.
Maaf, aku tak tahu namamu. / Bierce, Ambrose.
Ambrose Bierce sang penulis? / Ya.
Luar biasa.
Kau tahu karyaku? / Ya.
Aku membaca...
cerita tentara yang siap digantung.
Dia kabur, jatuh ke sungai di bawahnya.
Dia berenang.
Berlari ke rumahnya, ketika akan mencium istrinya...
lehernya patah. Itu hanya mimpi.
Mimpi yang bagus.
Permisi. Minum.
Air soda lagi? / Tidak. Tequila.
Lagi.
Namaku Newlie. John Newlie.
Aku suka teman kecilmu. / Kau suka?
Belum pernah melihat tempat ini.
Aku pasti sudah melewatinya beberapa kali.
Mungkin kita harus lanjutkan ke Tierra Negra.
Sudah gelap. Banyak coyote.
Kau lebih aman di sini.
Kau cantik, nona.
Masuklah, aku bereskan kudanya.
Ya.
Aku akan pastikan kudanya dirawat dengan baik.
Kita tak mau terjebak di sini.
Aku akan segera kembali.
Kau sendirian?
Siapa yang menyakitimu?
Bekas luka di punggungmu.
Suamimu?
Bukan.
Ayahku.
Kau anak yang manis.
Air mata ini tak pernah jatuh...
...di dada seorang ibu.
Kau sangat istimewa,
Esmeralda.
Bagaimana kau tahu namaku?
Hei, bodoh!
Di mana kau?
Apa yang kau lakukan? / Mereka tak memberiku makan.
Jauhi kudaku. / Ya.
John?
Ingat aku?
Di mana gadis itu?
Pilih satu. / Maksudku gadis tertentu.
Yang baru datang ke sini. Di mana dia?
Mana gadis itu?
Aku bicara padamu.
Bagaimana kebijakanmu melawan ini semua?
Aku tak peduli. Bagaimana pendapatmu?
Tangan yang patah, hidung retak, gigi gemertak, seperti itu.
Aku pernah lihat yang lebih parah.
Aku berhutang apa padamu? / Gemertak gigi di sini.
Jangan, aku mohon.
Esmeralda, kita pergi. / Aku ingin tinggal.
Ini bukan waktu main-main. Mengerti?
Dia bilang akan tinggal. / Aku tak bicara padamu.
Tidak! Tapi John...
Minggir atau aku tembak.
Silahkan.
John! / Lepaskan dia.
Atau aku habisi pasanganmu.
Kau berikutnya, brengsek!
Habisi dia!
John!
John, hentikan.
Ada yang salah? / Kenapa tempat ini?
Temanmu memakan kudaku. Aku menembaknya. / Maksudmu Nano?
Kau tahu kau seperti apa? Kau seperti kuda.
Esmeralda!
Newlie! / John! Jo...
Kita pergi.
Aku pergi dari sini dan Esmeralda ikut aku.
Sudah cukup, Madrid, kau tak tahu kau terlibat apa.
Berikan dia padaku dan kau akan kubiarkan tetap hidup.
Kau takkan ke mana-mana. Kau tetap bersamaku.
Mauricio, sudah lama.
Tapi aku tahu kau akan kembali. / Orale.
Jauhi aku.
Gadis itu cantik.
Sepertinya dia tak suka padamu.
Aku bilang jangan mendekat. / Tapi dia seperti aku.
Mauricio, setelah bertahun-tahun...
Dari mana saja kau? Tepat waktunya makan malam.
Sial!
Oh Tuhan.
Sial!
Mauricio, itu tak baik.
Ya Tuhan.
Machete. Agarralo. Ayo kita pergi.
Apa yang terjadi? / Ayo, sayang. Ayo!
John! Tidak!
Mundur!
Mary! Mary!
Cabron. Minggir!
John, tolong aku! John!
Mundur!
John!
Mau dansa?
Mary!
Mary, tidak! Mary!
Mary, tidak!
Lewat sini!
Ayo!
Sial!
Ayo. Mundur!
Tutup pintunya! Cepat!
Ini karena kau, mereka mengambil istriku!
Harusnya mereka mengambilmu! / Cukup!
Tidak!
Aku bilang sudah cukup!
Ini bukan urusanmu, kau membahayakan putriku.
Semua orang di sini punya urusan.
Dan kalau kita di tempat lain...
aku takkan heran
kalau kau kehilangan otakmu di tengah hembusan angin
Tapi sekarang ini, semua taruhan dibatalkan.
Jelas?
Dia yang mereka inginkan, selama kita memilikinya, kita punya kesempatan
Tak bisa ditawar. Putriku tidak untuk dijual.
Aku bilang begitu?
Kita harus cari jalan keluar lain.
Sebaiknya kau hati-hati.
Kau juga.
Bangunkan dia!
Mereka sudah pergi.
Ada apa, Esmeralda? / Ada sesuatu di rambutku.
Esmeralda!
Mana putriku? Kau harus temukan dia.
Kau harus merasakan apa yang sudah aku rasakan.
Dia sudah tiba.
Bangunkan orang tua itu.
John!
John.
Demi Tuhan.
John, bagaimana kau bisa meninggalkan aku?
Aku istrimu, John.
Mereka menyakiti aku.
Mary. / Ini bukan istrimu, Newlie.
Tutup mulutmu, Bierce.
Dia bukan pelayan Tuhan.
Bicaranya baik, tapi dia pendosa.
Anak Soddom. / Diam.
Kirim dia ke neraka.
Dia ketakutan dalam upacara itu.
Pendeta macam apa...
yang menolak Tuhan?
Sudah cukup!
Selama ini kau seperti percaya.
Padahal kau pencuri!
Kau ikut bersamaku untuk menolong yang miskin?
Kau hanya ingin mengambil uang ayahku!
Pengkhianat Tuhan!
Brengsek!
Kau ingin lihat tubuh di balik baju ini, kan?
Tolong aku!
Pegang aku!
John, kau tega?
Maafkan aku.
Dia gadis itu. Dia putri itu.
Putri.
Ada lagi yang digigit di sana?
Aku tidak. / Tidak.
Tidak. / Semua baik-baik saja?
Baiklah, kita aman. Ayo kita lanjutkan.
Semoga Tuhan memaafkan dan menolong kita semua.
Udaranya terasa lebih dingin.
Udara malam.
Pasti ada jalan keluar.
Kata siapa? Mungkin lewat sini, bodoh.
Kita berpisah, kesempatan lebih besar.
Kau bersama gadis itu, temanmu dan yang percaya.
Aku bersama pengeksekusi, dan anak itu.
Jangan saling bunuh.
Jangan pikir aku telah melupakanmu, Reece.
Reece. Catherine Reece. / Bukan.
Kau dicari karena membunuh di 2 negara bagian.
Sepertinya kau baca koran.
Aku jurnalis.
Dia membunuh seluruh keluarganya.
Membunuhnya dengan darah dingin di Oklahoma.
Lalu pergi ke Texas dimana dia melakukan hal yang sama...
pada tantenya, pamannya dan 5 sepupunya.
6. / Oh, 6. Maaf.
Kau membunuh ibu dan ayahmu? Kenapa?
Mereka kelaparan, tak ada makanan.
Jadi aku kirim mereka ke tempat yang lebih baik.
Kenapa paman, tante dan sepupumu?
Aku tak pernah suka pada mereka.
Kau lihat apa?
Di mana temanmu?
Juaquin?
Jangan main-main, Juaquin!
Juaquin!
Kau membuatku menjadi salah satu dari mereka!
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Lakukan sebelum aku berubah.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Ada apa? Mana yang lain.
Mati. / Mati?
Kenapa kau tidak? Mungkin kau salah satu dari mereka.
Kau tahu tentang pengisapan darah.
Ya, kan? / apa artinya itu?
Berikan gadis itu!
Papi, kenapa mereka inginkan aku? Siapa aku?
Kenapa tidak kau katakan padanya? / Apa maksudmu?
Katakan siapa ibunya.
Berikan gadis itu.
Kita berputar-putar.
Kalau kau tak sukses saling membunuh...
setidaknya kau bisa membuka pintunya!
Ayo, ada seseorang yang ingin aku perkenalkan.
Ini nenekmu. Selamat datang, Santanico.
Tidak!
Persiapkan persembahan.
Tidak!
Ini posisi yang sangat menjanjikan.
Apa yang akan mereka lakukan pada kita? / Mengeringkan darah kita
Pengeksekusi, masa lalumu kembali menghantui kita.
Aku mencoba melakukan yang terbaik.
Aku membesarkannya di rumahku selama 19 tahun
Dan aku pukuli dia supaya dia selalu menurut.
Aku tak mengira dia akan kembali pada ibunya.
Wanita tua itu meramalkan:
Esmeralda akan kembali pada La Tetilla del Diablo.
Mereka bilang selama dia dijauhkan dari tempat ini...
dia akan tetap menjadi manusia.
Kembali ke sini, dia akan berubah menjadi sesuatu yang lain
Harusnya kau bunuh dia. / Aku mencoba, ketika dia masih kecil
Tapi dia selalu kembali.
Kami merasakan darahmu bergabung dengan kami.
Pengeksekusi.
Selamat datang di kegelapan, Santanico Pandemonium!
Kemarilah.
Tidak!
Kirim dia ke peristirahatannya.
Ayo!
Aku di sini, Papi.
Aku pulang, Papi.
Tidak. Aku yang membesarkanmu.
Bukan ibumu.
Aku yang membesarkanmu. / Aku tahu, Papi.
Dan aku tak ingin menghukumu.
Aku tahu.
Papi... aku mencintaimu.
Keluar dari sini.
Johnny, tunggu!
Pergi dari sini. / Tapi kau membawaku ke sini.
Ke tempatku. Aman di sini.
Apa maksudmu, Esmeralda?
Dia bukan Esmeralda.
Dia Santanico.
Tolong aku!
Brengsek!
Johnny!
Jangan tinggalkan aku! Kembali!
Johnny!
Kembali!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tujuanku datang ke sini.
Kau perlu teman?
Tidak.
Mungkin Villa perlu.